1
00:00:04,367 --> 00:00:04,833
[rugit]

2
00:00:04,833 --> 00:00:06,500
Aaaaaah !

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,800
Rex : je ne sais pas ce que tu

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,800
24h/24 et 7j/7, mais le mien 10 % "Oh,

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,833
Ouais!"

6
00:00:12,833 --> 00:00:15,367
Et 90% "Euh, non."

7
00:00:15,367 --> 00:00:16,567
Bla, bla, bla, bla,

8
00:00:16,567 --> 00:00:17,167
Incursion...

9
00:00:17,167 --> 00:00:18,567
Rex : même mon amnésie ne le peut pas

10
00:00:18,567 --> 00:00:19,700
Sauve-moi du matin

11
00:00:19,700 --> 00:00:20,267
Réunion.

12
00:00:20,267 --> 00:00:21,667
Bien sûr, travailler pour la Providence est

13
00:00:21,667 --> 00:00:22,967
Cool et tout, mais qui le ferait

14
00:00:22,967 --> 00:00:24,267
J'ai pensé être un spécial

15
00:00:24,267 --> 00:00:25,533
L'agent ressemblerait tellement

16
00:00:25,533 --> 00:00:26,833
L'école ?

17
00:00:26,833 --> 00:00:28,633
Maintenant, c'est de ça que je parle

18
00:00:28,633 --> 00:00:30,400
À propos de... l'utilisation des machines que je

19
00:00:30,400 --> 00:00:32,267
Construire pour combattre les evos, comme ça

20
00:00:32,267 --> 00:00:32,733
Un gars.

21
00:00:32,733 --> 00:00:35,100
[rugit]

22
00:00:35,100 --> 00:00:37,000
Rex : le monstre qui bat

23
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
En partie, je creuse totalement.

24
00:00:38,500 --> 00:00:40,567
La salle de briefing qui fait bouillir les cerveaux

25
00:00:40,567 --> 00:00:41,700
En partie, je pourrais faire avec...

26
00:00:41,700 --> 00:00:41,967
Aïe !

27
00:00:41,967 --> 00:00:43,333
Sixième : ces briefings sont

28
00:00:43,333 --> 00:00:44,600
Le fonctionnement sera normal

29
00:00:44,600 --> 00:00:45,233
Procédure.

30
00:00:45,233 --> 00:00:46,300
Habitue-toi à ça, gamin.

31
00:00:46,300 --> 00:00:47,900
Rex : Je peux te le promettre... pour

32
00:00:47,900 --> 00:00:51,033
Un enfant, ce n'est pas normal.

33
00:00:51,033 --> 00:00:52,933
De nombreuses nouvelles occurrences de

34
00:00:52,933 --> 00:00:54,967
Activité Evo au nord-équatorial

35
00:00:54,967 --> 00:00:56,667
Régions, dont la Gambie,

36
00:00:56,667 --> 00:00:58,067
Cambodge, Philippines...

37
00:00:58,067 --> 00:00:59,567
Rex : oh, si je ne sors pas

38
00:00:59,567 --> 00:01:00,833
D'ici bientôt, je vais

39
00:01:00,833 --> 00:01:01,967
S'enflamme spontanément.

40
00:01:01,967 --> 00:01:03,300
...Et plus récemment dans

41
00:01:03,300 --> 00:01:03,933
Cabo Luna.

42
00:01:03,933 --> 00:01:05,167
Bobo : cabo luna ?

43
00:01:05,167 --> 00:01:06,033
Hubba hubba.

44
00:01:06,033 --> 00:01:07,400
Rex : que cabo luna ?

45
00:01:07,400 --> 00:01:08,533
Bobo : seulement le

46
00:01:08,533 --> 00:01:09,667
Soleil sans fin

47
00:01:09,667 --> 00:01:11,300
Bikini-factory-spring-break

48
00:01:11,300 --> 00:01:12,633
Capitale du monde.

49
00:01:12,633 --> 00:01:14,267
Rex : mm. Tu ferais mieux d'appeler Noah.

50
00:01:14,267 --> 00:01:15,533
Évasion du vide-ordures...

51
00:01:15,533 --> 00:01:16,533
10 minutes.

52
00:01:16,533 --> 00:01:18,733
Bobo : fais-en cinq.

53
00:01:18,733 --> 00:01:21,000
[ régime moteur ]

54
00:01:21,000 --> 00:01:22,533
Noah : mec, la prochaine fois, je pourrai

55
00:01:22,533 --> 00:01:24,167
Tu me donnes un avertissement avant

56
00:01:24,167 --> 00:01:25,667
On décolle, et...

57
00:01:25,667 --> 00:01:27,667
Waouh !

58
00:01:29,867 --> 00:01:32,233
C'est Cabo Luna !

59
00:01:32,233 --> 00:01:34,100
Rex : du soleil, du plaisir, les filles...

60
00:01:34,100 --> 00:01:36,233
Est-ce que je te tromperais, Noah ?

61
00:01:36,233 --> 00:01:39,433
Je te le dis...

62
00:01:39,433 --> 00:01:42,200
Ce sera le paradis !

63
00:01:47,467 --> 00:01:49,133
* alors faites place à commencer le

64
00:01:49,133 --> 00:01:50,467
Révolution ♪

65
00:01:50,467 --> 00:01:51,200
♪ faire place

66
00:01:51,200 --> 00:01:53,033
♪ on va s'amuser ce soir

67
00:01:53,033 --> 00:01:54,400
♪ faites place pour commencer le

68
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
Révolution ♪

69
00:01:55,600 --> 00:01:59,667
* alors faites place à commencer le

70
00:01:59,667 --> 00:02:01,167
Révolution ♪

71
00:02:01,167 --> 00:02:02,433
♪ faites place pour commencer le

72
00:02:02,433 --> 00:02:03,433
Révolution ♪

73
00:02:03,433 --> 00:02:05,300
♪ alors laisse la place

74
00:02:12,133 --> 00:02:14,200
Rex : ahh, c'est parfait.

75
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
On peut sortir, faire profil bas,

76
00:02:16,000 --> 00:02:18,067
Obtenez enfin un peu de normal pour un

77
00:02:18,067 --> 00:02:18,800
Changer.

78
00:02:18,800 --> 00:02:19,900
Bobo : ah !

79
00:02:19,900 --> 00:02:21,767
Le sable et la fourrure sont synonymes de démangeaisons.

80
00:02:21,767 --> 00:02:23,467
Rex : des chimpanzés qui parlent ?

81
00:02:23,467 --> 00:02:24,433
Pas normal.

82
00:02:24,433 --> 00:02:26,667
Bobo : [bavarde]

83
00:02:26,667 --> 00:02:29,133
Rex : mas chido.

84
00:02:29,133 --> 00:02:30,600
C'est ton singe ?

85
00:02:30,600 --> 00:02:32,267
Rex : Je l'appelle « Bobo ».

86
00:02:32,267 --> 00:02:34,233
Est-ce que ça mord ?

87
00:02:36,200 --> 00:02:37,033
[ bouffer ! ]

88
00:02:37,033 --> 00:02:38,333
Rex : tu devais vraiment le faire

89
00:02:38,333 --> 00:02:38,867
La mordre ?

90
00:02:38,867 --> 00:02:40,200
Bobo : qu'est-ce que tu veux que je fasse

91
00:02:40,200 --> 00:02:40,500
Faire ?

92
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Elle m'a traité de "Ça".

93
00:02:41,500 --> 00:02:42,533
Punch aux fruits, señor.

94
00:02:42,533 --> 00:02:43,600
Rex : Je ne pense pas que nous

95
00:02:43,600 --> 00:02:44,167
Commandé...

96
00:02:44,167 --> 00:02:46,500
Bobo : [grognant]

97
00:02:46,500 --> 00:02:48,900
Rex : ah. C'est pour lui.

98
00:02:48,900 --> 00:02:50,300
Cela pourrait aider avec mon amnésie,

99
00:02:50,300 --> 00:02:51,167
Joignez quelques souvenirs.

100
00:02:51,167 --> 00:02:52,433
Peut-être que je suis allé aux vacances de printemps

101
00:02:52,433 --> 00:02:52,900
Avant.

102
00:02:52,900 --> 00:02:54,267
Noah : Je ne sais pas comment tu ferais

103
00:02:54,267 --> 00:02:55,633
J'ai déjà oublié une chose pareille.

104
00:02:55,633 --> 00:02:56,833
Rex : eh, ce ne sont rien

105
00:02:56,833 --> 00:02:58,433
Comparé au Dr. Vacances.

106
00:02:58,433 --> 00:02:59,933
Noah : elle n'est pas vieille ?

107
00:02:59,933 --> 00:03:01,600
28 ou quelque chose comme ça ?

108
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
Tu as juste besoin de surmonter ça

109
00:03:03,000 --> 00:03:04,300
Et rencontrer quelques filles à toi

110
00:03:04,300 --> 00:03:04,667
Âge.

111
00:03:04,667 --> 00:03:06,000
Bobo : [éructe]

112
00:03:06,000 --> 00:03:07,867
Et un faible QI.

113
00:03:07,867 --> 00:03:10,000
Rex : Je ne peux pas marcher jusqu'à

114
00:03:10,000 --> 00:03:12,233
N'importe quelle fille et dit : "Hé, je m'appelle Rex.

115
00:03:12,233 --> 00:03:14,133
Et, oh, au fait, je suis un

116
00:03:14,133 --> 00:03:14,733
Évo."

117
00:03:14,733 --> 00:03:16,400
Une sorte de rupture de contrat.

118
00:03:16,400 --> 00:03:17,100
Euh!

119
00:03:17,100 --> 00:03:17,933
Noé : ooh !

120
00:03:17,933 --> 00:03:18,700
Hé, gamin.

121
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
Tu vas rejeter ça, ou le faire

122
00:03:20,400 --> 00:03:21,933
Je dois appeler une ambulance ?

123
00:03:21,933 --> 00:03:23,967
[rires]

124
00:03:23,967 --> 00:03:27,167
C'était une bonne chose.

125
00:03:27,167 --> 00:03:28,600
Rex : jouons.

126
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
Tous : ooooooh !

127
00:03:31,400 --> 00:03:33,100
Noah : Rex, euh... Tu dois le faire

128
00:03:33,100 --> 00:03:34,067
Sachez quelque chose.

129
00:03:34,067 --> 00:03:35,800
Je ne suis pas très bon à ce jeu.

130
00:03:35,800 --> 00:03:37,433
Rex : eh bien, tu as de la chance.

131
00:03:37,433 --> 00:03:39,400
Je suis.

132
00:03:44,533 --> 00:03:45,533
[rires]

133
00:03:45,533 --> 00:03:48,300
* ghetto blaster à l'oreille

134
00:03:48,300 --> 00:03:49,700
♪ Je fais du rock en ville sans

135
00:03:49,700 --> 00:03:51,100
Peur ♪

136
00:03:51,100 --> 00:03:53,467
♪ l'ego augmente rapidement maintenant

137
00:03:53,467 --> 00:03:55,033
♪ alors tu ferais mieux de faire attention

138
00:03:55,033 --> 00:03:56,600
Avant de nous noyer ♪

139
00:03:56,600 --> 00:03:58,467
♪ quand je suis au top, je suis vraiment au top

140
00:03:58,467 --> 00:03:59,633
Le bas ♪

141
00:03:59,633 --> 00:04:00,733
♪ je ne veux pas écouter

142
00:04:00,733 --> 00:04:02,433
♪ non, nous n'avons pas besoin

143
00:04:02,433 --> 00:04:04,133
♪ quand je suis au top, je suis vraiment au top

144
00:04:04,133 --> 00:04:05,000
Le bas ♪

145
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
♪ et nous ne voulons pas écouter

146
00:04:06,400 --> 00:04:07,700
parce que nous ne le faisons pas... ♪

147
00:04:07,700 --> 00:04:09,200
Rex : à l'écart !

148
00:04:09,200 --> 00:04:12,933
[ grognements ]

149
00:04:12,933 --> 00:04:13,800
Tous : ooooh !

150
00:04:13,800 --> 00:04:17,833
[applaudissements, rires]

151
00:04:17,833 --> 00:04:20,167
Rex : ça va ?

152
00:04:20,167 --> 00:04:21,867
Avez-vous vu cette superbe sauvegarde ?!

153
00:04:21,867 --> 00:04:22,867
Circé : désolé.

154
00:04:22,867 --> 00:04:24,400
J'étais occupé à essayer de ne pas obtenir

155
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Abordé par un idiot.

156
00:04:25,700 --> 00:04:26,567
Rex : ouais ?

157
00:04:26,567 --> 00:04:28,100
Comment ça s'est passé pour vous ?

158
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
Et qui utilise encore le mot

159
00:04:29,600 --> 00:04:30,267
"Crétin" ?

160
00:04:30,267 --> 00:04:31,767
Je m'appelle Rex.

161
00:04:31,767 --> 00:04:33,267
Circé : Je pars.

162
00:04:33,267 --> 00:04:34,500
Rex : hé, attends.

163
00:04:34,500 --> 00:04:36,467
Noah : salut, Rex. Vous êtes debout.

164
00:04:47,567 --> 00:04:50,067
[le moniteur émet un bip rapide]

165
00:04:50,067 --> 00:04:51,333
Six : qu'en est-il du nouveau

166
00:04:51,333 --> 00:04:51,867
Traqueur ?

167
00:04:51,867 --> 00:04:53,167
Dr Holiday : ses nanites

168
00:04:53,167 --> 00:04:54,567
Déconstruit-le, comme tous les

169
00:04:54,567 --> 00:04:56,033
D'autres dans lesquels nous avons essayé de nous faufiler

170
00:04:56,033 --> 00:04:56,400
Lui.

171
00:04:56,400 --> 00:04:57,867
Nous recevons toujours son

172
00:04:57,867 --> 00:04:59,400
Mais des lectures biométriques.

173
00:04:59,400 --> 00:05:00,367
C'est étrange.

174
00:05:00,367 --> 00:05:01,900
Ils sont partout.

175
00:05:01,900 --> 00:05:03,567
C'est presque comme ses émotions

176
00:05:03,567 --> 00:05:04,733
Sont... en court-circuit.

177
00:05:04,733 --> 00:05:06,233
Six : il a pris une décision inhabituelle

178
00:05:06,233 --> 00:05:07,833
Intérêt pour le briefing de Calan

179
00:05:07,833 --> 00:05:09,300
À propos des hausses équatoriales.

180
00:05:09,300 --> 00:05:10,467
Dr Holiday : et c'est

181
00:05:10,467 --> 00:05:11,400
Important parce que...

182
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
Six : Rex a joué un rôle

183
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
Remuer-fou, et j'ai entendu le

184
00:05:13,800 --> 00:05:15,100
Le singe mentionne quelque chose à propos de

185
00:05:15,100 --> 00:05:18,333
Les vacances de printemps.

186
00:05:18,333 --> 00:05:20,167
Scannez toutes les zones de villégiature pour son

187
00:05:20,167 --> 00:05:21,167
Bio-signature.

188
00:05:21,167 --> 00:05:22,700
[clics des claviers]

189
00:05:22,700 --> 00:05:24,167
Noé : [rires]

190
00:05:24,167 --> 00:05:26,133
Vous avez tout gâché.

191
00:05:26,133 --> 00:05:27,633
Vous craquez pour une fille ?

192
00:05:27,633 --> 00:05:28,467
[se moque]

193
00:05:28,467 --> 00:05:29,933
Nous sommes censés les amener à

194
00:05:29,933 --> 00:05:31,233
Ne te creuse pas dans l'autre sens

195
00:05:31,233 --> 00:05:31,767
Autour.

196
00:05:31,767 --> 00:05:32,900
Rex : Je ne sais pas.

197
00:05:32,900 --> 00:05:34,367
Il y avait quelque chose de différent

198
00:05:34,367 --> 00:05:35,033
À propos d'elle.

199
00:05:35,033 --> 00:05:38,267
Elle est...

200
00:05:38,267 --> 00:05:39,567
Juste là !

201
00:05:39,567 --> 00:05:40,400
Plus tard!

202
00:05:40,400 --> 00:05:42,700
[en écho] Hé, attends !

203
00:05:50,400 --> 00:05:51,200
[les deux grognent]

204
00:05:51,200 --> 00:05:52,667
Circé : pourquoi tu suis

205
00:05:52,667 --> 00:05:53,000
Moi ?

206
00:05:53,000 --> 00:05:54,233
Rex : euh... je ne sais pas,

207
00:05:54,233 --> 00:05:54,800
Exactement.

208
00:05:54,800 --> 00:05:56,067
Circé : tu penses que je suis

209
00:05:56,067 --> 00:05:56,600
Jouer ?

210
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
Rex : eh bien, si c'est le cas, je le suis

211
00:05:58,000 --> 00:05:59,133
En route pour un autre match.

212
00:05:59,133 --> 00:06:01,567
[rires]

213
00:06:01,567 --> 00:06:03,367
Je pensais que peut-être nous pourrions nous accrocher

214
00:06:03,367 --> 00:06:03,867
Sorti.

215
00:06:03,867 --> 00:06:05,133
C'est les vacances de printemps.

216
00:06:05,133 --> 00:06:06,267
Tu sais... amusant ?

217
00:06:06,267 --> 00:06:08,067
Circé : Je suis avec ma famille.

218
00:06:08,067 --> 00:06:09,933
Nous ne sommes pas vraiment là pour nous amuser.

219
00:06:09,933 --> 00:06:10,733
Rex : quoi ?!

220
00:06:10,733 --> 00:06:12,067
Qui vient à la plage et

221
00:06:12,067 --> 00:06:14,200
Ça ne s'amuse pas ?

222
00:06:14,200 --> 00:06:15,833
Ne penses-tu pas que c'est un peu

223
00:06:15,833 --> 00:06:16,533
C'est foiré ?

224
00:06:16,533 --> 00:06:18,067
Circé : mm, peut-être un peu.

225
00:06:18,067 --> 00:06:20,933
Rex : et alors ?

226
00:06:20,933 --> 00:06:22,467
Circé : Je suis Circé.

227
00:06:22,467 --> 00:06:25,967
[ le moteur tourne ]

228
00:06:25,967 --> 00:06:27,533
Rex : attends !

229
00:06:27,533 --> 00:06:30,267
Circé : whoo !

230
00:06:30,267 --> 00:06:31,633
Rex : définitivement meilleur que

231
00:06:31,633 --> 00:06:32,400
Ma suggestion.

232
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
Circé : chasse aux coquillages

233
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
C'est amusant.

234
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
[les deux rient]

235
00:06:37,300 --> 00:06:39,633
[halètement]

236
00:06:39,633 --> 00:06:41,167
Vous deux, vous avez des marques de dérapage pour un

237
00:06:41,167 --> 00:06:42,167
Une course à la plage ?

238
00:06:42,167 --> 00:06:43,767
Circé : eh bien, si tu conduis comme

239
00:06:43,767 --> 00:06:45,300
Aussi mauvais que tu joues au volley-ball, nous

240
00:06:45,300 --> 00:06:46,800
Je pourrais probablement y aller à pied et

241
00:06:46,800 --> 00:06:47,200
Gagnez.

242
00:06:47,200 --> 00:06:48,333
C'est parti, idiot.

243
00:06:48,333 --> 00:06:50,533
[ crissement des pneus, régime moteur ]

244
00:06:50,533 --> 00:06:52,267
Rex : alors, tu me regardais

245
00:06:52,267 --> 00:06:52,733
Jouer ?

246
00:06:52,733 --> 00:06:54,167
Circé : peut-être un peu.

247
00:06:54,167 --> 00:06:55,667
Rex : bien sûr que tu veux le faire

248
00:06:55,667 --> 00:06:56,133
Ceci ?

249
00:06:56,133 --> 00:06:57,000
[ régime moteur ]

250
00:06:57,000 --> 00:06:58,100
Circé : fais-moi plaisir.

251
00:06:58,100 --> 00:07:01,100
[les pneus crissent]

252
00:07:01,100 --> 00:07:02,600
[rires]

253
00:07:02,600 --> 00:07:04,533
Waouh !

254
00:07:04,533 --> 00:07:06,500
Circé : allez, rex ! Plus rapide!

255
00:07:11,467 --> 00:07:12,700
Rex : [ grognements ]

256
00:07:12,700 --> 00:07:13,967
[rires]

257
00:07:13,967 --> 00:07:17,133
[les pneus crissent]

258
00:07:17,133 --> 00:07:19,467
* ghetto blaster à l'oreille

259
00:07:19,467 --> 00:07:21,267
♪ Je fais du rock en ville sans

260
00:07:21,267 --> 00:07:22,500
Peur ♪

261
00:07:22,500 --> 00:07:25,200
♪ l'ego monte rapidement maintenant

262
00:07:25,200 --> 00:07:26,533
♪ alors tu ferais mieux de faire attention

263
00:07:26,533 --> 00:07:28,933
Avant de nous noyer ♪

264
00:07:28,933 --> 00:07:30,833
[foule applaudissant]

265
00:07:30,833 --> 00:07:31,733
Rex : oui !

266
00:07:31,733 --> 00:07:33,133
Circé : [rires]

267
00:07:33,133 --> 00:07:34,867
[ grognements ]

268
00:07:34,867 --> 00:07:39,633
[le téléphone portable sonne]

269
00:07:39,633 --> 00:07:41,467
Rex : attends. Ne bouge pas.

270
00:07:41,467 --> 00:07:43,767
Je veux que mon ami voie le look

271
00:07:43,767 --> 00:07:45,467
Sur ton visage en ce moment.

272
00:07:45,467 --> 00:07:46,467
Tu veux dire elle ?

273
00:07:46,467 --> 00:07:48,367
[rires]

274
00:07:50,400 --> 00:07:51,767
Bobo : tu montres un vrai

275
00:07:51,767 --> 00:07:54,067
J'ai du talent avec les dames, gamin.

276
00:07:56,067 --> 00:07:57,533
Biowulf : expliquez.

277
00:07:57,533 --> 00:07:58,733
Circé : détends-toi.

278
00:07:58,733 --> 00:07:59,900
Je couvrais.

279
00:07:59,900 --> 00:08:01,567
Chaque jour, je sors à la fin de

280
00:08:01,567 --> 00:08:02,933
Cette jetée quand je pourrais l'être

281
00:08:02,933 --> 00:08:04,567
Sortir avec les autres enfants.

282
00:08:04,567 --> 00:08:05,700
Ça commence à ressembler

283
00:08:05,700 --> 00:08:06,400
Suspect.

284
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
Biowulf : tu n'es pas là pour

285
00:08:08,000 --> 00:08:10,333
Vacances, ma fille.

286
00:08:10,333 --> 00:08:12,267
Vous êtes ici pour faire vos preuves

287
00:08:12,267 --> 00:08:14,167
Van Kleiss, et je commence à

288
00:08:14,167 --> 00:08:15,833
Je doute que vous le puissiez.

289
00:08:15,833 --> 00:08:16,967
Circé : Je te l'ai dit...

290
00:08:16,967 --> 00:08:19,033
C'est une affaire accomplie.

291
00:08:24,800 --> 00:08:26,267
Noah : alors, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui

292
00:08:26,267 --> 00:08:27,333
L’agenda des vacances de printemps ?

293
00:08:27,333 --> 00:08:28,333
Du jet-ski ? Randonnée?

294
00:08:28,333 --> 00:08:29,767
Bobo : manger notre poids en

295
00:08:29,767 --> 00:08:30,400
Des pattes de crabe ?

296
00:08:30,400 --> 00:08:31,733
Rex : Je pensais qu'on allait juste

297
00:08:31,733 --> 00:08:32,200
Détendez-vous.

298
00:08:32,200 --> 00:08:34,767
Voyons juste qui... je veux dire,

299
00:08:34,767 --> 00:08:35,633
Ce qui apparaît.

300
00:08:35,633 --> 00:08:37,233
[chant de sirène]

301
00:08:37,233 --> 00:08:38,300
Vous entendez ça ?

302
00:08:38,300 --> 00:08:39,867
Noé : désolé. Enchiladas.

303
00:08:39,867 --> 00:08:40,600
Rex : non.

304
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
[le chant continue]

305
00:08:41,800 --> 00:08:43,200
Ça.

306
00:08:43,200 --> 00:08:45,100
Sérieusement, tu ne l'as pas entendu ?

307
00:08:45,100 --> 00:08:46,433
Bobo : [comme en transe] Viens à

308
00:08:46,433 --> 00:08:48,267
Papa.

309
00:08:48,267 --> 00:08:49,567
[éclaboussure]

310
00:08:49,567 --> 00:08:50,600
[toux]

311
00:08:50,600 --> 00:08:52,333
Rex : tu peux l'aider, Noah ?

312
00:08:52,333 --> 00:08:53,800
Je dois aller voir ça.

313
00:08:53,800 --> 00:08:55,433
Noah : tu sais ce qui mouille

314
00:08:55,433 --> 00:08:56,600
Ça sent le singe ?

315
00:08:56,600 --> 00:08:57,900
Rex : Je t'en dois un !

316
00:08:57,900 --> 00:08:59,567
Noah : mec, c'est au moins

317
00:08:59,567 --> 00:09:00,833
Trois.

318
00:09:00,833 --> 00:09:04,867
[le chant continue]

319
00:09:04,867 --> 00:09:05,633
Rex : Circé ?

320
00:09:05,633 --> 00:09:07,133
Circé : tu... tu ne devrais vraiment pas

321
00:09:07,133 --> 00:09:08,033
Soyez ici maintenant.

322
00:09:08,033 --> 00:09:09,533
Rex : J'ai entendu quelque chose arriver

323
00:09:09,533 --> 00:09:10,333
D'ici.

324
00:09:10,333 --> 00:09:11,633
Circé : Je suis sérieuse, Rex.

325
00:09:11,633 --> 00:09:12,400
Ce n'est pas sûr.

326
00:09:12,400 --> 00:09:13,100
Rex : quoi ?

327
00:09:13,100 --> 00:09:14,433
Tu penses à une sorte de voyou

328
00:09:14,433 --> 00:09:15,767
La vague va entrer et...

329
00:09:15,767 --> 00:09:17,100
[rugit]

330
00:09:17,100 --> 00:09:20,400
Rex : ah.

331
00:09:20,400 --> 00:09:22,133
Circé : te voilà.

332
00:09:22,133 --> 00:09:24,100
[rugissant]

333
00:09:28,167 --> 00:09:31,033
[gémissements, cris]

334
00:09:31,033 --> 00:09:32,867
Circé : sors d'ici, Rex !

335
00:09:32,867 --> 00:09:35,267
Rex : Circé !

336
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Que fais-tu?

337
00:09:38,800 --> 00:09:39,533
Circé : moi ?

338
00:09:39,533 --> 00:09:40,533
Que fais-tu?

339
00:09:40,533 --> 00:09:45,033
[gémissements, cris]

340
00:09:45,033 --> 00:09:47,333
Rex : en ce moment, mon travail.

341
00:09:47,333 --> 00:09:49,367
D'accord. Ne paniquez pas.

342
00:09:57,800 --> 00:10:00,133
[grognant]

343
00:10:03,467 --> 00:10:05,400
Circé : Rex ?!

344
00:10:05,400 --> 00:10:06,867
Rex : Je m'occupe de ce genre de

345
00:10:06,867 --> 00:10:07,600
Des choses...

346
00:10:07,600 --> 00:10:09,767
[gémissement étouffé]

347
00:10:09,767 --> 00:10:11,267
Circé : [ grognements ]

348
00:10:11,267 --> 00:10:12,467
Défaites votre main.

349
00:10:12,467 --> 00:10:14,067
Cela vous tire vers le bas.

350
00:10:14,067 --> 00:10:16,100
Tu me tires vers le bas.

351
00:10:17,800 --> 00:10:18,667
Rex : [ halète ]

352
00:10:18,667 --> 00:10:19,800
Circé : tu es une evo ?

353
00:10:19,800 --> 00:10:21,033
Rex : tu comprends vite.

354
00:10:21,033 --> 00:10:23,900
Circé : il en faut un pour en connaître un.

355
00:10:23,900 --> 00:10:27,100
Rex : pas question.

356
00:10:27,100 --> 00:10:30,233
Circé : [gémissement faisant écho]

357
00:10:30,233 --> 00:10:31,900
[gémissements]

358
00:10:31,900 --> 00:10:33,867
[cris]

359
00:10:37,033 --> 00:10:39,000
[cris]

360
00:10:43,367 --> 00:10:46,033
[tous deux haletants]

361
00:10:46,033 --> 00:10:48,600
[gémissant]

362
00:10:48,600 --> 00:10:49,967
Circé : bouche-toi les oreilles !

363
00:10:49,967 --> 00:10:50,800
Rex : quoi ?!

364
00:10:50,800 --> 00:10:53,267
Circé : tes oreilles ! Couvrez-les !

365
00:10:55,433 --> 00:10:57,733
[gémissant]

366
00:10:57,733 --> 00:11:02,000
Circé : [gémissement faisant écho]

367
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Bobo : [ grognements ]

368
00:11:03,400 --> 00:11:06,567
Waouh !

369
00:11:06,567 --> 00:11:08,533
Noah : sérieusement ?

370
00:11:13,900 --> 00:11:14,967
Dr Holiday : je l'ai eu.

371
00:11:14,967 --> 00:11:16,167
Pic soudain du niveau biologique, puis

372
00:11:16,167 --> 00:11:16,533
Décharge.

373
00:11:16,533 --> 00:11:17,167
C'est Rex.

374
00:11:17,167 --> 00:11:18,500
Six : je suis à proximité.

375
00:11:18,500 --> 00:11:19,400
Quel est son terrain ?

376
00:11:19,400 --> 00:11:20,767
Dr Holiday : 19, 96--

377
00:11:20,767 --> 00:11:21,433
Cabo Luna.

378
00:11:21,433 --> 00:11:22,933
Récupérer six lectures evo.

379
00:11:22,933 --> 00:11:24,033
[bip du moniteur]

380
00:11:24,033 --> 00:11:24,800
Six : hum.

381
00:11:24,800 --> 00:11:27,367
Je n'aime pas ce son.

382
00:11:27,367 --> 00:11:29,033
Circé : [respire profondément]

383
00:11:29,033 --> 00:11:32,467
Rex : [toux]

384
00:11:32,467 --> 00:11:34,700
Circé : je t'ai blessé ?

385
00:11:34,700 --> 00:11:36,033
Rex : ouais.

386
00:11:36,033 --> 00:11:37,700
C'était génial.

387
00:11:37,700 --> 00:11:39,233
C'est toi qui as fait ça

388
00:11:39,233 --> 00:11:39,733
Du son.

389
00:11:39,733 --> 00:11:41,367
Circé : je suis contente que tu vas bien,

390
00:11:41,367 --> 00:11:42,800
Mais j'ai de sérieux ennuis.

391
00:11:42,800 --> 00:11:45,733
Je dois aller m'en occuper.

392
00:11:45,733 --> 00:11:47,467
Rex : pourquoi as-tu des ennuis ?

393
00:11:47,467 --> 00:11:48,967
Est-ce à cause de cette évolution ?

394
00:11:48,967 --> 00:11:50,000
Laissez-moi vous aider.

395
00:11:50,000 --> 00:11:50,867
Circé : non.

396
00:11:50,867 --> 00:11:53,067
Je dois le faire moi-même.

397
00:11:53,067 --> 00:11:54,200
Rex : retrouve-moi plus tard.

398
00:11:54,200 --> 00:11:55,067
Circé : Rex...

399
00:11:55,067 --> 00:11:56,500
Rex : Je n'ai jamais rencontré personne

400
00:11:56,500 --> 00:11:57,400
Comme toi.

401
00:11:57,400 --> 00:11:58,067
Comme moi.

402
00:11:58,067 --> 00:11:59,800
Ce serait bien pour changer

403
00:11:59,800 --> 00:12:01,667
Parle à un evo qui ne l'est pas, toi

404
00:12:01,667 --> 00:12:03,833
Tu sais, j'essaye de me tuer.

405
00:12:03,833 --> 00:12:04,433
9h00 ?

406
00:12:04,433 --> 00:12:08,167
[le téléphone portable sonne]

407
00:12:08,167 --> 00:12:10,433
Circé : Je vais... essayer.

408
00:12:13,167 --> 00:12:14,933
Rex : ce n'est pas un rendez-vous.

409
00:12:14,933 --> 00:12:16,433
Noah : assure-toi de lui demander

410
00:12:16,433 --> 00:12:16,900
Des trucs.

411
00:12:16,900 --> 00:12:18,400
Les filles aiment quand tu parles

412
00:12:18,400 --> 00:12:18,833
Eux.

413
00:12:18,833 --> 00:12:20,067
Rex : ce n'est pas un rendez-vous !

414
00:12:20,067 --> 00:12:21,467
Bobo : achète-lui des chaussures.

415
00:12:21,467 --> 00:12:22,967
C'est ce que les filles aiment vraiment.

416
00:12:22,967 --> 00:12:24,733
Rex : ce n'est pas un rendez-vous !

417
00:12:24,733 --> 00:12:26,267
Elle est juste...

418
00:12:26,267 --> 00:12:27,900
Je suis un evo. C'est une évolution.

419
00:12:27,900 --> 00:12:29,633
Noah : oh, et demande le

420
00:12:29,633 --> 00:12:31,533
Deuxième rendez-vous avant de vous tromper

421
00:12:31,533 --> 00:12:33,000
Ce premier.

422
00:12:33,000 --> 00:12:34,967
Rex : ce n'est pas un rendez-vous.

423
00:12:37,067 --> 00:12:38,967
Votre rendez-vous... je ne pense pas

424
00:12:38,967 --> 00:12:40,400
Elle arrive, monsieur.

425
00:12:40,400 --> 00:12:42,467
Rex : ce n'est pas un rendez-vous.

426
00:12:46,333 --> 00:12:47,100
[soupir]

427
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
Allez-y. Mâchez-moi.

428
00:12:48,600 --> 00:12:50,467
Six : il est temps d'y aller, Rex.

429
00:12:50,467 --> 00:12:51,300
Rex : ouais.

430
00:12:51,300 --> 00:12:53,000
Six : j'en attendais un peu plus

431
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
Résistance que ça.

432
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
Rex : à quoi ça sert ?

433
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Sixième : partir en douce au printemps

434
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Break était stupide et

435
00:12:58,400 --> 00:12:59,567
Irresponsable et...

436
00:12:59,567 --> 00:13:01,200
Tout à fait normal pour quelqu'un

437
00:13:01,200 --> 00:13:01,833
Votre âge.

438
00:13:01,833 --> 00:13:02,600
Rex : hein ?

439
00:13:02,600 --> 00:13:04,233
Six : tout le monde à la Providence

440
00:13:04,233 --> 00:13:05,433
Est tellement pris par

441
00:13:05,433 --> 00:13:06,967
Contrôler vos nanites qui

442
00:13:06,967 --> 00:13:08,400
Ils oublient que tu ne peux même pas

443
00:13:08,400 --> 00:13:09,633
Contrôlez vos hormones.

444
00:13:09,633 --> 00:13:11,200
Rex : ça ne sera pas un

445
00:13:11,200 --> 00:13:12,700
"Oiseaux, abeilles et machines"

446
00:13:12,700 --> 00:13:13,467
Parler, n'est-ce pas ?

447
00:13:13,467 --> 00:13:14,967
Sixième : dans notre métier,

448
00:13:14,967 --> 00:13:16,500
Rex, tu dois faire attention.

449
00:13:16,500 --> 00:13:18,400
Les gens que nous attirons le peuvent trop facilement

450
00:13:18,400 --> 00:13:20,267
Soyez pris dans nos tirs croisés.

451
00:13:20,267 --> 00:13:22,000
Rex : Je voulais juste avoir

452
00:13:22,000 --> 00:13:23,867
Un peu de plaisir, voir si je pouvais faire du jogging

453
00:13:23,867 --> 00:13:27,000
Mémoire, sensation... Normal.

454
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Six : votre « Normal » est

455
00:13:28,500 --> 00:13:29,333
C'est différent, Rex.

456
00:13:29,333 --> 00:13:30,833
[chant de sirène]

457
00:13:30,833 --> 00:13:34,567
Rex : hein ?

458
00:13:34,567 --> 00:13:36,367
C'est elle, six heures. Je dois y aller.

459
00:13:36,367 --> 00:13:38,333
S'il vous plaît, juste... Laissez-moi m'occuper de

460
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
Ça, d'accord ?

461
00:13:39,333 --> 00:13:40,900
Seul.

462
00:13:40,900 --> 00:13:43,167
[le chant continue]

463
00:13:43,167 --> 00:13:45,000
Circé : pouah ! Allez!

464
00:13:45,000 --> 00:13:46,733
Où es-tu?

465
00:13:46,733 --> 00:13:48,367
Tu es seulement ici parce que tu

466
00:13:48,367 --> 00:13:49,667
J'ai entendu mon appel.

467
00:13:49,667 --> 00:13:51,267
C'est ce que je fais.

468
00:13:51,267 --> 00:13:52,633
Je suis comme un gros aimant evo.

469
00:13:52,633 --> 00:13:54,267
Rex : Je suis venu parce que je pensais

470
00:13:54,267 --> 00:13:55,200
Nous étions amis.

471
00:13:55,200 --> 00:13:56,533
Et comment tu appelles ?

472
00:13:56,533 --> 00:13:58,000
Il n'y a rien d'autre que grand,

473
00:13:58,000 --> 00:14:00,833
Des monstres marins laids.

474
00:14:00,833 --> 00:14:01,900
Circé : c'est eux.

475
00:14:01,900 --> 00:14:02,733
Vous devez y aller.

476
00:14:02,733 --> 00:14:04,300
Rex, s'il te plaît... je n'en veux pas

477
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
Pour te voir avec moi.

478
00:14:05,300 --> 00:14:06,600
Rex : qui ? Tes parents ?

479
00:14:06,600 --> 00:14:07,833
Circé : ce ne sont pas mes

480
00:14:07,833 --> 00:14:08,400
Parents.

481
00:14:08,400 --> 00:14:09,000
Ils sont...

482
00:14:09,000 --> 00:14:09,733
Rex : hein ?

483
00:14:09,733 --> 00:14:12,167
La meute ? Les gars de Van Kleiss ?

484
00:14:12,167 --> 00:14:14,933
Tu es avec eux ?!

485
00:14:14,933 --> 00:14:18,000
Circé : ouais. Je suis avec eux.

486
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
[gémissement faisant écho]

487
00:14:19,800 --> 00:14:21,700
Rex : ouais !

488
00:14:32,967 --> 00:14:34,767
Biowulf : on est à court de

489
00:14:34,767 --> 00:14:36,767
Patience avec toi, Circé.

490
00:14:36,767 --> 00:14:38,767
Vous avez une dernière chance.

491
00:14:38,767 --> 00:14:39,767
Invoquez l'évolution.

492
00:14:39,767 --> 00:14:40,733
Terminez le travail.

493
00:14:40,733 --> 00:14:42,467
Circé : tu ne penses pas que j'ai

494
00:14:42,467 --> 00:14:44,300
J'ai essayé... tous les jours pour le

495
00:14:44,300 --> 00:14:45,067
La semaine dernière ?

496
00:14:45,067 --> 00:14:46,633
Parfois, ces choses prennent

497
00:14:46,633 --> 00:14:49,700
Le temps.

498
00:14:49,700 --> 00:14:51,367
Rex : c'est juste moi, ou c'est toi

499
00:14:51,367 --> 00:14:52,967
Essayez d'utiliser vos pouvoirs pour tuer

500
00:14:52,967 --> 00:14:54,967
Tous les gars que tu rencontres ?

501
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
Vous la laissez partir... maintenant.

502
00:15:00,200 --> 00:15:02,033
Biowulf : [rires]

503
00:15:02,033 --> 00:15:03,667
Alors, c'est qui tu étais

504
00:15:03,667 --> 00:15:05,100
Perdre votre temps avec.

505
00:15:05,100 --> 00:15:07,233
Elle est ici de son plein gré,

506
00:15:07,233 --> 00:15:09,200
Rex.

507
00:15:11,033 --> 00:15:12,433
Circé : laisse-moi au moins te dire

508
00:15:12,433 --> 00:15:12,933
Mon côté.

509
00:15:12,933 --> 00:15:13,967
Rex : ça n'a pas d'importance.

510
00:15:13,967 --> 00:15:15,000
J'ai pris ma décision.

511
00:15:15,000 --> 00:15:17,033
Ces gars sont des punks.

512
00:15:28,933 --> 00:15:30,133
Rex : [soupire]

513
00:15:30,133 --> 00:15:30,667
Circé ?

514
00:15:30,667 --> 00:15:32,300
Circé : tu dois me quitter

515
00:15:32,300 --> 00:15:34,300
Seul, Rex !

516
00:15:34,300 --> 00:15:36,267
S'il te plaît!

517
00:15:58,700 --> 00:16:00,733
Rex : [ grognements ]

518
00:16:08,067 --> 00:16:10,100
Sixièmement : poursuivez-la.

519
00:16:10,100 --> 00:16:12,067
Je suis sérieux.

520
00:16:14,033 --> 00:16:15,167
Bobo : ne t'inquiète pas,

521
00:16:15,167 --> 00:16:15,867
Haricot vert.

522
00:16:15,867 --> 00:16:16,833
Nous vous soutenons.

523
00:16:16,833 --> 00:16:17,767
Noah : oui ?

524
00:16:17,767 --> 00:16:18,533
Bobo : non.

525
00:16:18,533 --> 00:16:20,067
Mon argent est sur celui avec le

526
00:16:20,067 --> 00:16:21,367
Des griffes.

527
00:16:21,367 --> 00:16:24,167
[slurps]

528
00:16:24,167 --> 00:16:25,267
[chant de sirène]

529
00:16:25,267 --> 00:16:26,400
Rex : la meute ?!

530
00:16:26,400 --> 00:16:27,533
Êtes-vous sérieux?!

531
00:16:27,533 --> 00:16:29,233
Circé : au reste des

532
00:16:29,233 --> 00:16:30,467
Monde, je suis un monstre.

533
00:16:30,467 --> 00:16:31,667
Pas pour eux.

534
00:16:31,667 --> 00:16:33,600
[chant de sirène]

535
00:16:33,600 --> 00:16:35,100
Rex : tu n'es pas un monstre

536
00:16:35,100 --> 00:16:35,433
Moi.

537
00:16:35,433 --> 00:16:36,933
Et ça ?

538
00:16:36,933 --> 00:16:38,367
Circé : et alors ?

539
00:16:38,367 --> 00:16:39,900
Les vacances de printemps sont amusantes, mais nous

540
00:16:39,900 --> 00:16:41,233
Je ne peux pas vivre là-bas, Rex.

541
00:16:41,233 --> 00:16:42,133
Le monde réel...

542
00:16:42,133 --> 00:16:43,433
Rex : dans le monde réel, je

543
00:16:43,433 --> 00:16:44,467
Travaillez pour la Providence.

544
00:16:44,467 --> 00:16:45,600
Tu pourrais venir avec moi.

545
00:16:45,600 --> 00:16:46,633
[chant de sirène]

546
00:16:46,633 --> 00:16:48,233
Pourrais-tu couper ce bruit pendant

547
00:16:48,233 --> 00:16:50,067
Une seconde ?!

548
00:16:50,067 --> 00:16:51,833
Circé : non, je ne peux pas !

549
00:16:51,833 --> 00:16:53,733
Je manque de temps.

550
00:16:53,733 --> 00:16:56,100
La plupart des gens sur cette planète veulent

551
00:16:56,100 --> 00:16:58,533
Evos est parti, y compris la Providence.

552
00:16:58,533 --> 00:17:00,167
Avec Van Kleiss, j'ai un

553
00:17:00,167 --> 00:17:02,033
But... une maison.

554
00:17:02,033 --> 00:17:03,667
Tu ne sais pas ce que ça veut dire

555
00:17:03,667 --> 00:17:04,167
Pour moi.

556
00:17:04,167 --> 00:17:05,667
Rex : en fait, je pense que je

557
00:17:05,667 --> 00:17:06,167
Peut-être.

558
00:17:06,167 --> 00:17:07,867
Circé : alors, qu'est-ce qu'on va

559
00:17:07,867 --> 00:17:08,367
Faire ?

560
00:17:08,367 --> 00:17:11,000
[gémissant]

561
00:17:11,000 --> 00:17:12,667
[cris]

562
00:17:12,667 --> 00:17:14,500
Rex : euh... Et si on se battait ?

563
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
Encore ce gros et laid monstre ?

564
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
Circé : enfin.

565
00:17:17,333 --> 00:17:18,767
C'est pour cela que je suis venu ici.

566
00:17:18,767 --> 00:17:20,267
Rex : tu as appelé comme ça

567
00:17:20,267 --> 00:17:21,300
Une chose, n'est-ce pas ?

568
00:17:21,300 --> 00:17:22,633
Circé : c'est mon initiation

569
00:17:22,633 --> 00:17:23,400
Dans le pack.

570
00:17:23,400 --> 00:17:24,833
J'ai été amené ici pour capturer

571
00:17:24,833 --> 00:17:25,200
Ça.

572
00:17:25,200 --> 00:17:26,300
Rex : tout seul ?

573
00:17:26,300 --> 00:17:27,833
Nous pouvions à peine supporter tous les deux

574
00:17:27,833 --> 00:17:28,300
C'est allumé.

575
00:17:28,300 --> 00:17:29,533
Il y a un complexe ici...

576
00:17:29,533 --> 00:17:30,433
Des gens innocents !

577
00:17:30,433 --> 00:17:31,300
Renvoyez-le !

578
00:17:31,300 --> 00:17:32,900
Circé : ce n'est pas une option,

579
00:17:32,900 --> 00:17:33,333
Rex.

580
00:17:33,333 --> 00:17:35,267
Van Kleiss a été très précis.

581
00:17:35,267 --> 00:17:36,733
Rex : alors je t'aide.

582
00:17:36,733 --> 00:17:38,233
Circé : ce n'est pas une option

583
00:17:38,233 --> 00:17:40,233
Soit.

584
00:17:40,233 --> 00:17:42,333
[gémissement faisant écho]

585
00:17:42,333 --> 00:17:45,067
Rex : aaaaaaaaah !

586
00:17:46,833 --> 00:17:48,300
Circé : [gémissement faisant écho]

587
00:17:48,300 --> 00:17:50,633
[gémissant]

588
00:18:04,767 --> 00:18:07,133
Bobo : vas-y, gamin.

589
00:18:11,933 --> 00:18:14,233
Et il a du jeu.

590
00:18:14,233 --> 00:18:17,333
[gémissant]

591
00:18:17,333 --> 00:18:19,367
Circé : [gémissement faisant écho]

592
00:18:22,767 --> 00:18:24,600
Si je fais ça moi-même, j'aurai un

593
00:18:24,600 --> 00:18:25,067
La vie.

594
00:18:25,067 --> 00:18:26,833
Si je ne le fais pas, Van Kleiss ne le sera pas

595
00:18:26,833 --> 00:18:27,900
Heureux.

596
00:18:27,900 --> 00:18:29,433
Et tu as vu ce qu'il fait

597
00:18:29,433 --> 00:18:30,600
Quand il n'est pas content.

598
00:18:30,600 --> 00:18:32,300
Rex : si je ne t'aide pas, il

599
00:18:32,300 --> 00:18:33,733
Je n'en aurai même pas l'occasion.

600
00:18:33,733 --> 00:18:35,233
Circé : [gémissement faisant écho]

601
00:18:35,233 --> 00:18:36,633
Donne-moi un peu de crédit, Rex.

602
00:18:36,633 --> 00:18:38,100
Je ne suis pas aussi impuissant que toi

603
00:18:38,100 --> 00:18:40,067
Pensez.

604
00:18:45,867 --> 00:18:47,967
Bobo : [rires]

605
00:18:53,033 --> 00:18:56,100
[le rire continue]

606
00:18:56,100 --> 00:18:58,067
Ah.

607
00:19:08,067 --> 00:19:10,467
Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

608
00:19:10,467 --> 00:19:12,200
Six : Providence, verrouille-toi sur moi

609
00:19:12,200 --> 00:19:13,767
Et envoie mon jet de saut vers ceux-ci

610
00:19:13,767 --> 00:19:16,400
Coordonnées.

611
00:19:16,400 --> 00:19:18,833
Circé : [ grognements ]

612
00:19:18,833 --> 00:19:22,100
[gémissements]

613
00:19:22,100 --> 00:19:24,067
[cris]

614
00:19:27,333 --> 00:19:30,767
[gémissements]

615
00:19:30,767 --> 00:19:32,633
Rex : Je m'en fiche de quel côté

616
00:19:32,633 --> 00:19:33,767
C'est parti, Circé.

617
00:19:33,767 --> 00:19:35,433
Je ne veux pas te voir mourir

618
00:19:35,433 --> 00:19:36,000
Aujourd'hui.

619
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
Pouvons-nous au moins être d’accord là-dessus ?

620
00:19:37,800 --> 00:19:39,667
Circé : tu n'as aucune idée de quoi

621
00:19:39,667 --> 00:19:42,367
Je suis partant, Rex.

622
00:19:42,367 --> 00:19:43,800
Mais tu as raison.

623
00:19:43,800 --> 00:19:45,100
Je ne peux pas faire ça tout seul.

624
00:19:45,100 --> 00:19:46,600
Rex : tu n'es pas aussi impuissant

625
00:19:46,600 --> 00:19:48,567
Comme vous le pensez.

626
00:19:53,300 --> 00:19:55,467
[gémissant]

627
00:20:09,467 --> 00:20:11,433
Circé : [en écho à des gémissements]

628
00:20:21,833 --> 00:20:23,700
Rex : aaaaaaaaaaaaaaah !

629
00:20:23,700 --> 00:20:24,533
[ grognements ]

630
00:20:24,533 --> 00:20:25,967
Waouh !

631
00:20:25,967 --> 00:20:29,233
Aïe !

632
00:20:29,233 --> 00:20:31,967
[gémissant]

633
00:20:31,967 --> 00:20:34,733
Aaaaaah !

634
00:20:34,733 --> 00:20:36,700
Circé : [gémissement faisant écho]

635
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
Rex : ouais !

636
00:20:44,000 --> 00:20:45,300
Waouh ! Pas la bouche !

637
00:20:45,300 --> 00:20:46,267
Pas la bouche !

638
00:20:46,267 --> 00:20:48,233
[ grognements ]

639
00:20:52,200 --> 00:20:54,167
[gémissant faiblement]

640
00:20:57,667 --> 00:21:00,533
Circé : Rex ! Vous l'avez arrêté.

641
00:21:00,533 --> 00:21:01,933
Rex : on forme une bonne équipe,

642
00:21:01,933 --> 00:21:02,333
Hein ?

643
00:21:02,333 --> 00:21:03,767
Circé : [haletante] Ouais.

644
00:21:03,767 --> 00:21:05,733
Nous le faisons.

645
00:21:08,167 --> 00:21:10,233
Biowulf : cet essai était destiné

646
00:21:10,233 --> 00:21:11,133
Toi seul.

647
00:21:11,133 --> 00:21:13,267
Van Kleiss ne sera pas content.

648
00:21:13,267 --> 00:21:14,767
Rex : oublie-les, circe.

649
00:21:14,767 --> 00:21:15,600
Viens avec moi.

650
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
La Providence pourrait vous utiliser.

651
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
Circé : ce n'est pas ma vie,

652
00:21:18,600 --> 00:21:19,500
Rex.

653
00:21:19,500 --> 00:21:21,467
Je suis désolé.

654
00:21:24,733 --> 00:21:26,700
Je me suis bien amusé.

655
00:21:32,900 --> 00:21:34,533
[le moteur rugit]

656
00:21:39,900 --> 00:21:41,900
Six : je pourrais... probablement acheter

657
00:21:41,900 --> 00:21:43,600
Vous avez encore quelques jours ici.

658
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
Rex : merci, six, mais...

659
00:21:45,400 --> 00:21:46,767
Rentrons à la maison.

660
00:21:46,767 --> 00:21:48,800
Six : hé. Tu voulais du normal ?

661
00:21:48,800 --> 00:21:50,167
J'ai des nouvelles pour toi.

662
00:21:50,167 --> 00:21:52,033
Ce que tu ressens en ce moment,

663
00:21:52,033 --> 00:21:53,900
À propos d'elle... je n'en comprends rien

664
00:21:53,900 --> 00:21:56,133
Plus normal que ça.

665
00:22:02,300 --> 00:22:04,667
Van Kleiss : nous avions de grands espoirs

666
00:22:04,667 --> 00:22:06,667
Pour vos capacités, circulez.

667
00:22:06,667 --> 00:22:08,933
L'échec laisse encore des traces

668
00:22:08,933 --> 00:22:12,933
Encore un joli visage.

669
00:22:12,933 --> 00:22:16,067
Circé : Je n'ai pas peur.

670
00:22:16,067 --> 00:22:17,900
Van Kleiss : Bien sûr que non.

671
00:22:17,900 --> 00:22:20,400
Tu es un survivant, comme tous

672
00:22:20,400 --> 00:22:20,967
Nous.

673
00:22:20,967 --> 00:22:23,467
Je comprends que tu t'es fait un ami

674
00:22:23,467 --> 00:22:25,100
Pendant votre procès.

675
00:22:25,100 --> 00:22:26,333
Je suis content.

676
00:22:26,333 --> 00:22:28,667
Rex est très important pour moi,

677
00:22:28,667 --> 00:22:30,967
Circé, ce qui te rend très

678
00:22:30,967 --> 00:22:33,100
Important pour moi aussi.

679
00:22:33,100 --> 00:22:35,367
Bienvenue dans la meute.